1999 – SK-N-MC

Jouveinal, laboratoire de recherche pharmaceutique
Michigan University collection,
Récit bilingue et peinture.

La science moderne nous montre que l’esprit est un processus, non une substance.

La peinture, c’est la substance du processus.

L’écriture, c’est le processus de la substance.

La peinture fige l’instant pour l’éternité.

[La non-pensée]

L’écriture offre l’éternité à l’instant. [La pensée]

 

Modern science describes the mind as process and not substance.

Painting is the substance of process.

Writing is the process of substance.

Painting congeals the instance of eternity.

[Non-thought]

Writing gives eternity to the instant. [Thought]